各位股東:
中國戰國時代的思想家荀子曾提到學習的重要性,在《荀子• 勸學》中,君子曰:「學不可以已。」 青,取之於藍,而青於藍;冰,水為之,而寒於水。木直中繩,輮以為輪,其曲中規。雖有槁暴,不復挺者,輮使之然也。故木受繩則直,金就礪則利。君子博學而日參省乎己,則知明而行無過矣。
在現今變幻莫測的世界當中站穩腳步,除了要有雄厚的根基、同時亦要有謙虛的態度以及敢於挑戰的勇氣,不斷學習、求進。
2020年是新世界集團成立第50周年。自1970年成立以來,本集團植根香港,背靠祖國,經歷幾番風浪,當中憑藉以人為本的企業信念以及盡心的團隊,通過打穩核心地產業務的基石,不斷求新求變,創下一個又一個里程碑。
1970年代,本集團在尖沙咀海傍的藍煙囪碼頭舊址,發展了香港當時的新地標新世界中心,廣受歡迎,為尖東帶來新朝氣,成為了文化聚集點。時間變遷,社會及文化已發生改變,但新世界一直秉持謙虛的態度,在地產發展市場獲得成功的基礎上,用心專注,見微知著,勇於創新。
半個世紀後,在保留及承傳文化的同時,我們重新打造新世界中心,以另一個新面貌,迎合新一代文化品味、全新破格的Victoria Dockside維港文化匯再次成為香港文化藝術的地標,為購物、商業、住所等方面開創新的角度。
2020年亦是國家十三五規劃的收官之年,是全面建成小康社會之年,同時規劃指出要加快粵港澳大灣區的建設。儘管面對疫情威脅,本集團對國家的發展充滿信心,近年加大力度重點佈局大灣區,在增強業務增長動力的同時,通過在中國內地的舊城改造及在香港興建大型重點項目及優質住宅,並注入藝術文化元素,完善本集團獨有的生態圈,推動社會建設和生活質素的提升,為股東及社會創造更多的共享價值。
主席
鄭家純博士
香港,2020年9月30日
会長のご挨拶
株主の皆様へ
中国戦国時代の思想家である荀子は、学ぶことの大切さについて触れ、『荀子・勧学編』で次のように述べております。「君子曰く、『学は以て已む可からず。』青は、之を藍より取りて藍より青く、氷は、水之を為して水より寒し。木の直きこと縄に中(あた)るも、輮(たわ)めて以て輪と為せば、其の曲なること規に中る。槁暴(こうばく)有りと雖も、復た挺(の)びざる者は、輮めたること之をして然らしむるなり。故に木は縄を受かば則ち直く、金は礪(れい)に就かば則ち利(するど)く、君子は博く学びて日々己を参省すれば、則ち知は明らかにして行ひに過ち無し。」
目まぐるしく変化する予測不可能な今日の世界において、揺るぎない足取りで前進していくには、重厚な基盤が必要なだけでなく、同時に謙虚な姿勢と試練に挑む勇気を持って絶えず学び、絶えず進化を求めていかなければなりません。
2020年はニューワールドグループ創立50周年の年でございます。1970年の創立以降、当グループは香港に根差し、祖国を頼りに、いくつもの荒波を乗り越えてまいりました。その歩みの中で、人を重んじる企業理念とベストを尽くすチームワークをよりどころとして、中核となる不動産事業の礎を固めることで、常に変化を追い求め、歴史的な節目を次々と創り出してまいりました。
1970年代、当グループは尖沙咀(チムサーチョイ)エリアの海沿いの太古倉碼頭(ホルツ・ワーフ)跡地に、当時の香港で新しいランドマークとなったニューワールドセンター(新世界中心)を開発いたしました。ニューワールドセンターは広く人気を集め、チムサーチョイ・イーストに新たな活気をもたらし、カルチャーの集積地となりました。時が経ち、社会や文化は変化しました。しかし、ニューワールドグループは常に謙虚な姿勢を崩さずに、不動産開発市場で収めた成功を基礎として、注意深く、細やかな洞察力を持ち、僅かな変化も見逃さず、果敢に革新に取り組んでおります。
創立から半世紀後、文化の保存・伝承と同時に新たな世代のカルチャーセンスに応えるべく、ニューワールドセンターをリニューアルいたしました。生まれ変わった、他に類を見ない新しいVictoria Dockside(維港文化匯)は、再び香港の文化や芸術のランドマークとなり、ショッピングやビジネス、ライフスタイルなどにおいて新たな局面を切り開いております。
2020年は中国の第13次5カ年計画が最終段階を迎える年であり、小康社会があまねく達成される年でもあります。第13次5カ年計画は同時に、広東・香港・マカオ・グレーターベイエリア(粤港澳大湾区)建設の加速を掲げております。新型ウィルスの脅威に直面しつつも、当グループは国家の発展を強く確信しております。近年では、重点を置くグレートベイエリアへの取り組みをさらに強化し、業務の拡大と推進力の増大をすすめると同時に、中国本土で前時代的な都市を再開発し、香港での大型重点プロジェクトの着手、ハイクオリティな住宅の建設に、芸術的かつ文化的な要素も取り入れております。そして、これらを通して当グループ独自のエコシステムを完成させ、社会の建設とQOL(生活の質)の向上を促して、株主の皆様と社会のために、より多くの共有価値を創造してまいります。
鄭家純 (Dr. Cheng Kar-Shun, Henry)
会長
2020年9月30日 香港